Положение зеленых рамок (индикаторов области автофокусировки) немного смещено относительно положения черной рамки на экране (положения датчика автофокусировки). Является ли это признаком неисправности?

Может показаться, что положения зеленых рамок (индикаторов областей автофокусировки) немного отличаются от положения черной рамки, обозначающей положение фокуса на экране, - это объясняется особенностями изготовления. На работу функции автофокусировки это никак не влияет.

Зеленая рамка обозначает область матрицы, используемую для фокусировки, а не конкретную точку и не область пространства. Производите съемку, используя черную рамку на экране в качестве указателя области автофокусировки, как и в режиме видоискателя.